Subtitles by DramaFever
[Byun Ji Sook]
Apakah aku...
Benar-benar telah membunuh Seo Eun Ha?
'Bisakah aku membunuh Choi Min Woo?'
Kalau semuanya gagal
Kita harus membunuh Choi Min Woo.
Eun Ha, kita bisa melakukan ini.
Kalau Choi Min Woo mati, kekayaannya akan berpindah kepadamu.
Dengan kekayaan itu, kita bisa melakukan banyak hal.
'Kalau aku menikah dengan Choi Min Woo, aku harus bercerai dalam waktu satu tahun.'
'Kalau tidak'
'Suk Hoon benar-benar akan membunuh Choi Min Woo.'
[Pengacara Lee Tae Sung]
[Episode 13 - Lamaran dan perceraian]
Aku meninggalkan sesuatu... Aku meninggalkan sesuatu!
Apa?
Aku memberikannya cincin, tapi aku tidak memintanya menikah denganku.
- Bagaimana aku bisa begitu? - Bukankah kalian sudah menikah?
Pernikahan kami adalah perjanjian bisnis. Aku harus melamarnya dengan benar.
Chang Soo, aku ingin melamarnya secara resmi.
Sebelum terlambat
Semoga beruntung
Mi Yeon. Apa terjadi sesuatu?
Aku pergi ke rumah sakit untuk memeriksakan bayi kita.
Dan?
Ini memang jarang, tapi jika kau melakukan perawatan kesuburan hormon
Itu mungkin saja terjadi bahwa hasil tes kehamilan menunjukkan posisit.
Kau tidak hamil, Nyonya Choi Mi Yeon.
Dia bilang kehamilanku palsu.
Dia melakukan USG
Tapi dia tidak menemukan apapun.
Mi Yeon. Kita bisa mencoba lagi...
Mari kita tidak pergi ke rumah sakit sampai aku melahirkan.
Aku tidak bisa percaya pada dokterku.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu tentang bayi kita?
- Mi Yeon. - Ini tubuhku, aku bisa merasakannya.
Jangan sentuh itu.
Ini semua untuk bayi kita. Jadi jangan disentuh! Jangan sentuh apapun!
Karena aku...
Aku membunuhnya.
Dia mati karena aku
- Franchise kopi? - Ya.
Aku akan menunjukmu sebagai direktur. Apa kau mau menjalankannya?
Ayah, usaha itu selalu menunjukkan defisit setiap tahunnya.
Kalau tidak berjalan dengan baik, Seo Eun Ha akan bertanggung jawab atas semuanya.
Kalau begitu dia harus melakukannya dengan baik.
Itu lebih baik daripada bekerja sebagai karyawan di kantor.
- Tapi tetap saja... - Bagaimana menurutmu, Eun Ha?
- Aku akan melakukannya. - Seo Eun Ha.
Seperti yang ibu bilang, aku hanya harus melakukannya dengan baik.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kapan kau kembali bekerja?
Mi Yeon juga harus segera kembali bekerja.
Dia punya waktu sebelum dia menunjukkannya.
Benarkan? Mi Yeon? kau harus kembali bekerja mulai hari ini.
Aku mengerti. Tapi...
Tunjuk aku jadi direktur juga. Daripada jadi pegawai biasa.
Aku ingin berusaha dalam bekerja juga.
Apa yang tiba-tiba membuatmu berubah pikiran?
Kau biasanya tidak perduli pada pekerjaan.
- Karena aku akan menghadapi masa-masa yang sulit. - Dari apa?
Aku...
Aku tidak hamil
Apa maksudmu?
Dokter kandungan mengatakan kehamilanku palsu
Aku pasti sangat menginginkan bayi. Bodoh sekali...
Ayah, aku tidak ingin memikirkan apapun. Aku hanya ingin bekerja
Tolong biarkan aku bekerja
Mi Yeon, apa kau baik-baik saja?
Ibu, aku tidak ingin membicarakannya lagi
Kumohon
Noona, aku yakin akan ada berita bagus untukmu.
- Dia benar. - Jangan dekati aku!
Kumohon. Biarkan aku sendiri.
Tolong maafkan Noona karena berteriak padamu.
Dia hanya senang sekali dengan kehamilannya.
Tentu saja. Dia pasti kecewa
Dan juga, jangan terlalu khawatir soal franchise kopi
- Berusaha yang terbaik saja... - Itu tidak cukup. Aku harus melakukannya dengan baik.
Aku benar-benar ingin membuatnya sukses.
Apakah ini foto keluarga pengasuhnya?
- Kau harus membuang itu sekarang? - Dia menyuruh kami...
Maafkan aku.
Apa kau akan mulai bekerja lagi mulai hari ini?
- Ya. - Mi Yeon, kau harus istirahat.
Kau ingin aku istirahat? Di sini?
- Bisakah kau ambilkan telponku? - Tentu.
Ada foto di sana. Lihatlah
- Foto apa? - Kau akan melihatnya.
Selama ini
Aku pikir Eun Ha benar-benar tidak ingat hubungannya denganmu.
Aku pikir dia berpura-pura
Bagaimana lagi dia bisa hidup seperti tidak ada apa-apa?
Kau mengatakan padaku
Untuk mempercayai kebohonganmu, Suk Hoon.
Kau bilang hanya itu satu-satunya cara aku bisa memenangkan permainan ini.
Aku tidak akan percaya lagi. Pada kebohonganmu
Karena orang yang mempercayainya akan kalah.
Pada permainan ini
- Melamar? Kenapa kau bertanya padaku? - Apa?
Itu adalah lamaranmu. Kau seharusnya merencanakannya sendiri.
Apa yang ada di pikiranmu?
- Haruskah aku memberinya cincin lagi? - Kalau begitu dia akan punya dua cincin.
Haruskah aku menyewa taman bermain dan melamarnya di sana?
Apa kau berusaha memamerkan kekayaanmu?
Pertama-tama aku akan membawanya ke tempat yang bagus pemandangannya.
Lalu aku akan melakukan yang terbaik dariku. Menatapnya seperti ini dan berkata
Seo Eun Ha. Haruskah kita...
- Menikah lagi? Bagaimana menurutmu? - Lihatkan?
Kau memikirkan sesuatu! Masuklah.
Selama 13 minggu berturut-turut, tempat ini hanya menunjukkan defisit.
Pada saat seperti ini, toko ini mungkin akan ditutup secara permanen.
Nilai dari toko cabang juga akan turun karena ini adalah cabang pertama...
Kita perlu merenovasi interiornya dan memperbarui menunya.
- Aku akan bertanggung jawab pada pemasaran. - Apa? Bagaimana kau...
Kita akan menggunakan bahan ramah lingkungan, susu organik
Untuk membuat kopi yang enak dan sehat
Dan kau berencana untuk menyumbangkan sebagian dari keuntungan?
Kau punya rencana yang lebih spesifik?
Aku akan menyumbangkan 10% dari keuntungan kami.
Untuk mereka yang tidak bisa bersekolah...
Dan untuk mereka yang tidak bisa membayar biaya rumah sakit.
Mereka akan menjadi tujuan sumbangan kami.
Dan kau tidak menyumbang karena ayahmu mencalonkan diri menjadi Presiden kan?
Ini yang ingin aku lakukan sendiri
Aku berjanji padamu dengan reputasiku sendiri.
[Direktur Grup SJ Seo Eun Ha, teladan dari sebuah usaha]
Apa kau sudah gila? Bagaimana kalau keluargamu melihat wajahmu?
Apa masalahnya? Byun Ji Sook sudah mati.
Aku akan menyumbangkan setengah dari saham yang aku terima.
Kau harus menyumbangkannya juga. Bukankah itu yang kau inginkan?
- Apa? - Apa kau lupa dengan ucapanmu?
Orang yang memiliki kekuasaan akan bernyanyi
Dan yang tidak punya kekuasaan akan menderita. Begitulah dunia tempat kita hidup.
Kita hidup di neraka sekarang.
Kita bisa membuat surga bersama.
Seo Eun Ha.
Kita membuat surga bersama, Tuan Min Suk Hoon.
Apa ini?
Huh? Bukankah itu nyonya Seo Eun Ha?
Aku tidak tahu dia bekerja untuk alasan yang begitu bagus!
Wow. Kita harus menyebarkannya kepada orang lain!
Siapa yang memperbanyak artikel ini? Apakah kau, Manajer Yang?
Kau yang memperbanyaknya.
Menggelikan sekali. Itu bahkan bukan sahamnya.
Noona
Baiklah. Aku akan menyemangatinya karena dia melakukannya untuk alasan yang baik
Oh yeah. Aku punya sesi pelatihan untuk pelayanan pelanggan hari ini.
Eun Ha akan datang juga. Kau ingin datang dan memberikan dukungan padanya?
- Memberikan dukungan padanya? - Datang dan berilah dukungan padanya.
Ini tidak masuk akal! Mereka ingin kita mengadakan sesi pelatihan pelayanan pelanggan?
Itu tidak akan sulit. Ajari saja mereka apa yang kita lakukan selama ini.
Aku tidak suka berbicara di depan banyak orang.
- Aku juga. Aku phobia bicara di depan orang banyak. - Lakukan saja! Itu adalah perintah!
- Manajer Yeo, tapi... - Cukup!
- Kami tidak mau... - Hentikan!
Aigoo...
Jadi maksudmu
Mi Yeon mengumpulkan mantan rekan kerja Byun Ji Sook?
- Dan dia membuat Min Woo juga datang. - Ya.
Apapun yang kulakukan
Meskipun aku melakukan pembunuhan
Kau harus berada di pihakku, Suk Hoon.
Kebenaran yang tidak ingin aku ungkapkan.
Aku harus tahu
Choi Mi Yeon. Istriku.
Selidiki dia
Pastikan kau tersenyum saat kau melayani pelangga.
Untuk tersenyum secara alami, kau harus berlatih
Kita akan memulai dengan latihan tersenyum.
Katakan 'waikiki' dan tersenyumlah.
- Ikuti mereka berdua. Satu, dua, tidak. - Waikiki.
- Sekarang giliranmu. Empat, lima. - Waikiki.
- Dan sekali lagi. Tiga, empat. - Waikiki.
itu dia. Bagus.
- Apa kau tidak akan berlatih tersenyum? - Aku?
Karena kau sudah ada di sini, kau harus memberikan perhatian.
Maukah kau tersenyum untuk kami, Direktur Choi?
- Apa? - Waikiki!
Yeah, Min Woo. Senyumlah untuk kami.
Lihatlah aku.
- Itu dia! - Bagus sekali
Semuanya, mari kita istirahat.
Mari kita bicara.
Ayo kita pergi
Tidakkah kau merasa itu menghibur?
Kau bisa memalsukan semuanya. Bahkan tersenyum.
Aku melihatmu dulu, dan kau sangat bagus dalam hal itu
Kau dulu tidak begitu.
- Aku hanya ingin bahagia. - Begitukah?
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Dulu, apakah kau tersenyum palsu?
Atau kau sungguh-sungguh tersenyum?
Memikirkan alasanmu dulu menikah
Kau menikah dengan Min Woo karena uang. Dan bahkan menandatangani kontrak.
Jadi saat kau bilang kau hanya ingin bahagia
Apakah itu maksudnya kau akan terpaksa tersenyum? Meski kau tidak menginginkannya?
Kau harus tersenyum saat ada kesempatan.
Kau mungkin tidak dapat melakukannya lagi.
Benar. Aku akan memaksa tersenyum.
Kau benar. Aku menikah karena uang
Dan aku merasa bersalah pada Min Woo dan keluarganya karena melakukan itu
Tapi aku tetap ingin bahagia selama aku hidup dengannya.
Kalau aku bisa
Aigoo. Bagaimana mungkin? Dia mirip sekali dengan Ji Sook.
Aku benar-benar berpikir Ji Sook kembali hidup.
- Benarkah? Senyumnya juga sama! - Yeah!
- Senyumannya seperti... - Cukup. Ji Sook sudah mati.
Apa maksudmu?
- Siapa mirip siapa? - Tidak, tidak. Itu bukan apa-apa
- Tidak perlu khawatir. - Masalahnya adalah
Kami punya rekan kerja yang bernama Ji Sook di departemen store kami.
Dan dia mirip sekali dengan nyonya Seo.
- Kau akan terkejut kalau kau melihatnya. - Itu benar.
Mereka berdua punya mata besar dan juga wajah dan bokong yang bulat. Dan senyumnya...
Kerja bagus. Sampai jumpa
Sampai jumpa. Kerja bagus
Kerja bagus hari ini. AKu pikir ini akan sangat membantu.
Aku senang mendengarnya. Terima kasih.
Senyummu terlihat sangat cantik dan elegan.
Aku setuju!
Kau sangat anggun
Sampai jumpa nanti
Melihat Nyonya Seo membuatku teringat lagi pada Ji Sook.
- Aku tahu. - Cukup. Hidup terus berjalan
Dan juga, apa kau sadar penjualan bulan ini menurun?
- Itu karena masalah ekonomi dan... - Masuklah.
Nyonya Seo ingin menunjukkan rasa terima kasihnya, jadi dia memberikan hadiah
Hadiah?
- Terima kasih - Sampai jumpa.
Omo! Aku benar-benar menginginkan tas ini!
Aigoo! Bagaimana kita bisa begitu beruntung?
Omo! Ini hebat sekali. Aku akan pergi ke klub malam ini!
Aku akan memiliki malam yang hebat!
- Manajer Yeo, bagaimana menurutmu? - Tutup mulutmu.
Untuk papan menu, gunakan kayu dan bahan logam
Untuk membuat tempat ini lebih terlihat seperti cafe
Aku juga berpikir kita harus menggunakan warna yang lebih terang dan bersemangat.
Kami punya rekan kerja yang bernama Ji Sook di departemen store.
Dan dia mirip sekali dengan Nyonya Seo.
Cukup. Byun Ji Sook sudah mati.
Itu tidak penting... tidak penting.
Kenapa tidak?
Kalau aku bekerja di sini, aku akan dibayar dengan insentif yang lebih tinggi. Benarkan?
Ya. Aku sudah mengatakannya padamu.
Tapi kau benar-benar harus membantu Seo Eun Ha.
Kalau semuanya berjalan dengan baik, aku akan memberikanmu bonus.
Bonus... kalau begitu aku akan berusaha yang terbaik.
dengan seluruh jiwa dan hatiku.
Aku ingin segera memulai pengembangan menu baru
Kalau kita memiliki minuman eksklusif, maka akan banyak orang yang datang.
- Kau ingin mengembangkan menu baru? - Huh?
Aku rasa kita perlu inspirasi dan penyegaran sebelum kita memulainya.
Lalu?
Kalau kita pergi ke tempat yang indah pemandangannya dan mendapatkan udara segar
Kita akan mendapatkan ide yang kreatif dan menyegarkan. Bukankah begitu, Eun Ha?
Aku setuju.
Saat mereka merenovasi toko, kita bisa melakukan perjalanan untuk mencari inspirasi.
Semua bersama... tentu. Mari kita semua pergi
Kita tidak akan pergi liburan. Ini untuk pekerjaan...
Jadi, aku akan dibayar untuk kelebihan jam?
Aku benar-benar tidak memberitahu siapapun. Dan aku tidak akan mengatakannya.
Yang membuatku penasaran adalah
Bagian yang dihapus.
Ada apa dengan ini?
Apakah ada yang memperbarui bagian itu?
Itu mustahil.
Saat aku menghapusnya, aku memastikan itu tidak akan bisa diperbarui.
Tidak ada file cadangan atau semacamnya kan?
Tentu saja tidak. Kenapa harus ada?
Kalau ada yang tahu tentang kejadian hari itu
Kau harus menerima konsekuensinya.
Sepertinya Min Suk Hoon melakukan sesuatu lagi.
- Sesuatu yang mencurigakan. - Apa yang dia lakukan?
Kau bodoh! Itulah yang sedang kita cari tahu!
Pikirlah sebelum kau berbicara! Pikir!
Dia adalah penjaga keamanan yang dulu bekerja di rumah
Dia bertanggung jawab mengawasi kolam renang.
Sebeulan yang lalu, dia tiba-tiba berhenti dengan alasan ayahnya sakit.
- Apakah ini benar-benar restoran kita? - Yeah, ini restoran kita.
- Ini milik kita. - Hal baik kadang-kadang terjadi...
Tapi mengapa mereka banyak sekali membayar kita untuk membangun kembali restoran kita....
Ibu, jangan mengkhawatirkan apapun lagi. Fokus saja pada kesembuhan ibu.
Jangan mengkhawatirkan tentang uang atau usaha di sini.
Sebelum operasimu, fokus saja untuk meningkatkan kesehatanmu.
Baiklah. Aku akan mendengarkan putraku
Ji Hyuk!
Selamat! Aku sangat bahagia saat mendengar beritanya.
- Aku menangis... - Kenapa?
Karena aku sangat bahagia!
Aku akan sering datang dan membantu. Boleh tidak?
- Tentu saja! Itu bagus sekali! - Datang untuk berkunjung saja.
Tidak, tidak. Datang dan bantulah kami
Ji Hyuk sering mengeluh karena kau tidak pernah mengunjungi restoran kami.
- Ibu! Itu tidak benar. - Kau juga membicarakan tentang dia kemarin!
- Benarkah? - Aku saksi matamu!
- Kemeja ini kelihatan tidak asing. - Benarkah?
Ini seperti kemeja yang aku berikan padamu. Yang kau bilang tidak kau sukai.
Benarkah? Aku memakai secara acak saja. Aku tidak tahu.
- Apa kau suka restoran barunya? - Yeah. Ibu dan ayah luar biasa bahagia.
- Itu adalah saat-saat yang sangat emosional. - Bagaimana perawatan ibu?
Itu...
Kau harus tetap dirawat dan bersiap untuk operasi pencangkokan hati.
Dokter bilang tidak ada yang serius. Dia hanya harus menerima perawatan.
-Benarkah? - Tentu saja. Kau tahu betapa kuatnya ibu
Kalau terjadi sesuatu, kau harus memberitahu aku.
- Aku mengerti. Ini - Apa ini?
Kau akan tahu kalau kau membukanya.
Jam tanganmu sudah lama, jadi aku membelikannya karena kasihan padamu.
Kau seharusnya memilihkan jam yang lebih cantik!
- Apa kau sudah makan? - Belum, aku belum makan.
- haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk makan? - Tidak perlu susah-susah.
Ibu membuatkan ini
Makanan rumah adalah yang terbaik.
Kalau kau tidak cepat-cepat memakannya, aku akan menghabiskan semuanya.
Hei. Tunjukkan rasa hormatmu pada kakakmu.
Kenapa kacangnya rasanya sangat asin?
Semuanya enak.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis penting besok. Siapa tahu terjadi badai dan hujan
- Tolong rekomendasikan beberapa pakaian. - Kami hanya menjual pakaian wanita di sini.
- Aku ingin membeli pakaian untuk istriku. - Aku mengerti. Tentu
Berikan padaku.
Itu terlalu sederhana. Tapi kalau Eun Ha yang memakainya, itu tidak akan terlihat sederhana sama sekali.
Itu terlalu pendek. Tapi aku rasa itu akan terlihat sangat bagus kalau Eun Ha memakainya.
Polanya terlalu ramai.
Aku rasa hanya Eun Ha yang bisa membuat pakaian ini terlihat bagus
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan
Tuan Jo Young Tae? Bisakah kita bicara?
- Aku tidak pernah memberitahu siapapun! - Tentang apa?
Itu hanya...
Kau bajingan! Aku menyuruhmu mengikuti dia! Bukan menabraknya dengan mobil!
Dia tiba-tiba melompat!
Kenapa kau membuat semuanya menjadi semakin rumit? Kenapa? Kenapa! Kenapa!
Bagaimana kalau aku dipenjara karena ini?
Tidak, tunggu dulu. Kau yang seharusnya dipenjara! Kau idiot! Kau bodoh! Sialan!
Dia masih belum sadar.
Mengapa kau mengatakan tidak?
Kau bisa menyerahkan semuanya dan datang kepadaku.
Kalau kau mau, aku bisa pergi kemanapun bersamamu
Aku akan mengorbankan segalanya dan pergi bersamamu.
Eun Ha, ada hal yang harus kita lakukan untuk keluarga kita.
Balas dendam? Untuk siapa?
Tidak bisakah kita lupakan saja semuanya?
Mari kita memikirkannya semuanya.
Hanya memikirkan tentang kita berdua.
maka kita akan berbahagia
- Eun Ha. - Suk Hoon.
Kumohon, bisakah kau?
Apa kau yang membeli semua pakaian ini?
Aku kehilangan struknya, jadi tidak bisa kukembalikan. Simpan saja semuanya
Ada apa?
Suk Hoon.
Pasti ada yang ingin dibicarakannya dengan Eun Ha.
Bukankah begitu?
Bisakah kita bicara?
- Apa kau mendengarnya? - Dengar apa?
Aku dengar dari beberapa karyawan dari departemen store
Bahwa ada seorang wanita yang sangat mirip dengan istrimu.
Tidakkah kau dengar itu?
- Aku mendengarnya. - Benarkah?
Jadi apa yang dikatakan istrimu tentang itu?
- Apa maksudmu? - Kau bilang kau mendengarnya
- Apa kau tidak memberitahu istrimu? - Untuk apa?
Apa maksudmu? Dia pasti penasaran.
Ada seorang wanita yang sangat mirip dengannya.
Apakah itu kau yang meninggalkan foto keluarga pengasuhnya di kamarku?
- Apa? - Noona.
Aku bahagia dengannya sekarang.
Tolong jangan mengacaukannya.
Dengarkan baik-baik
Kau adalah Byun Ji Sook, bukan Seo Eun Ha.
Seberapapun kerasnya kau mencoba untuk menjadi Seo Eun Ha
Kau tetaplah Byun Ji Sook.
Kau tidak pernah bisa menjadi nyata
Kalau kau palsu, hiduplah dalam kepalsuan
Jangan berani bermimpi untuk hidup bahagia.
Kau tidak pantas hidup seperti itu
Bagimu aku palsu, tapi...
Aku nyata bagi Min Woo.
Aku adalah Seo Eun Ha baginya.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku pergi dengan gaun ini?
Tidak terlalu.
Kenapa? Ini tidak terlihat bagus padaku?
Ini terlalu membingungkan.
Aku tidak yakin apakah bunga itu kau atau motif pada gaun itu....
- Apakah terasa nyaman mengatakan itu? - Ya.
Bisakah kau membuatnya lebih baik?
Tentu, aku akan membuatnya lebih baik. Dimana yang menganggumu?
- Di sini. - Di sini?
- Di sini juga. - Di sini?
Yah, tentang kontrak yang kita tandatangi saat kita menikah...
Mungkin kita harus menggantinya sedikit.
Saat seseorang membuat kontak fisik yang tidak diinginkan
Orang itu bisa dituntut sebagai pejahat.
Tidakkah keterlaluan untuk dituntut sebagai penjahat diantara pasangan suami istri?
Aku setuju. Mari kita keluarkan itu
Apa kau yakin?
Aku akan membuatnya menjadi peringatan.
Lalu haruskah kita melakukan itu? Mari kita ganti menjadi peringatan...
Tidak, hapus saja karena sudah didiskusikan.
Tidak ikut campur dalam masalah pribadi masing-masing.
Sebenarnya, ini adalah masalah sensitif
Bagaimana kalau ikut campur urusan pribadi masing-masing kalau keduanya setuju?
Tidak baik tidak kalau tidak saling perduli pada urusan pribadi dalam pernikahan.
Daripada kata 'ikut campur'
Aku pikir kata-kata 'perduli' terdengar lebih baik.
Mari kita lakukan itu
Dan aku akan memasukkan ini ke dalam perjanjian
Kita berdua akan tidur di ranjang.
Kita tidak bisa lagi tidur di sofa. Setuju?
Ini seharusnya cukup. Aku akan tidur sekarang.
Aku harus bangun pagi-pagi besok.
Kau tidak akan tidur?
Apapun yang aku lakukan
Bahkan jika aku membunuh seseorang
Kau harus berada di pihakku.
Eun Ha.
[Byun Ji Sook]
Wow, sudah lama kita tidak berjalan-jalan.
Jalan-jalan? Aku akan mengatakannya lagi....
Kita tidak akan bertamasya, tapi mencari ide di luar kantor.
Kita pergi kesana untuk bekerja, huh?
- Baiklah. - Baiklah.
Terutama, Seo Eun Ha. Kau tidak boleh bermain saat kau ada di sana.
- Pikirkan saja tentang pekejaan. - Baiklah.
Aku kira kita akan pergi untuk bekerja.
Aku memerlukan semua itu
Aigoo, bukankah kau kesana untuk bekerja?
Aku bisa bekerja lebih baik dengan pakaian yang bagus.
Chang Soo.
- Pergilah duluan. - Apa? Direktur Choi.
- Apa kita tidak akan pergi bersama-sama? - Aku akan menemuimu di sana.
- Aku bilang pergilah sekarang. - Aigoo.
Aigoo.
Ampun, aku meminta mereka menunggu sebentar...
Bagaimana bisa mereka mengabaikan kita seperti ini?
Ayo cepat.
Kita harus berhenti di suatu tempat.
Dimana?
Ayo kita pergi
Sinar matahari sekarang ini sangat kuat.
Aku akan memilihkan untukmu.
Aku punya banyak kacamata di rumah.
Kau tidak punya yang aku pilihkan untukmu.
Ini kelihatannya akan melindungi dari sinar matahari dengan baik
Cobalah.
- Tidakkah terlalu mencolok? - Tidak sama sekali. Cobalah
- Kami akan mengambinya. - Bagaimana denganmu?
Aku sudah memilikinya.
Apa kau menyukainya?
Kau merasa sinar mataharinya terhalang?
Ya, begitulah
Wow, kacamatamu sama dengan punyaku.
Benarkah?
Tidak mudah untuk memliliki selera yang sama.
Seleramu memang bagus, huh?
Dia sudah sadar. Apa kau mau menemuinya sekarang?
Jadi, tentang video Seo Eun Ha yang terjatuh ke kolam renang.
Kau mengatakan kau memiliki video aslinya?
Aku pasti benar-benar sudah gila.
Aku tidak percaya aku berani mencoba untuk memeras istrimu.
Aku takut, jadi...
Aku tidak melakukan apapun dengan videonya, tapi hanya menyimpannya.
Itu saja.
Tentang video itu...
Dimana sekarang?
Wow.
Wow, bahkan udara terasa berbeda di sini.
Benar. Ini tidak bisa dibandingkan dengan udara di Seoul.
Haruskah kita menghirup udara di sini sebelum kita pergi?
Haruskah?
Sekarang, masuk kedalam dan mengadakan rapat.
- Ada apa? - Mari kita makan dulu.
Kau akan memasak di saat-saat seperti ini kan?
- Aku? Memasak? - Ya.
Kelihatannya enak.
- Wow. - Wow, itu sangat keren
Kenapa kau mengambil gambar?
Itu gambar yang akan abadi selamanya.
Kenapa dia melakukannya dengan cara yang sulit?
Dia hanya berusaha pamer.
Selesai
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Silahkan.
Bagaimana ini bisa sangat asin dan enak pada saat yang bersamaan?
Susah untuk memanggang daging seperti ini meski kau mencobanya.
Benarkah Suk Hoon datang mencarimu?
Maafkan aku
Jadi kau mengatakan padanya ada rekaman video yang asli, huh?
- Ya. - Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Itu hanya... - Kenapa kau tidak memberitahuku?
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan?
Itu adalah kecelakaan mobil.
- Sebuah mobil tiba-tiba datang. - Apakah itu benar-benar kecelakaan?
Aku tidak yakin tentang itu...
- Halo? - Jangan dilihat, Suk Hoon.
Jangan melihat apapun yang sedang kau lihat sekarang.
Aku mohon padamu
Halo?
Halo, Suk Hoon.
Halo? Apa kau ada di sana?
Halo?
Jangan mati
Kau tidak boleh mati karena aku
Jangan mati
Selamat ulang tahun, Eun Ha.
Kau pikir aku akan menyukai ini?
Dimana Min Woo dan istrinya?
Mereka pergi ke Damyang.
Untuk apa?
Dia membangunkan aku saat aku sedang tidur.
Menyuruhku untuk mengganti saluran udara.
Aku ingin melubangi saringan udaranya.
Aku mengerti perasaanmu. Bagaimana denganmu, Chang Soo?
Aku tidak bisa tidur saat seseorang meminjam uangku.
Tentang uangku yang kau pinjam waktu itu
Kapan kau akan membayarnya?
Chang Soo, aku sudah bilang akan membayarnya kalau kita kembali ke Seoul.
- Dan... - Aku tidak ada.
Aku hanya tidak mengerti kenapa semua orang tidak bahagia saat bersamamu.
Aku setuju denganmu
Tidak ada keluhan untukku, Seo Eun Ha?
- Bolehkan aku jujur? - Tentu saja.
Untuk itulah kita berada di sini
Sejujurnya...
- Kau terlalu tinggi. - Apa?
Saat kita berjalan tadi, semua orang hanya melihatmu saja.
Kau tidak hanya tinggi, tapi terlalu tinggi.
Aku mengerti. Aku akan berusaha keras untuk menyusut.
Aku juga punya keluhan untukmu.
Sebenarnya, aku punya masalah dengan caramu tersenyum.
- Caraku tersenyum? - Apa ya kau menyebutnya?
Senyummu membuatku kehilangan akal atau semacamnya...
Sebagai suamimu, aku tidak apa-apa dengan itu, tapi...
Kau tidak seharusnya tersenyum pada orang lain seperti itu.
Itu bisa menyesatkan.
Tersenyumlah seperti itu hanya kepadaku.
Aku mengerti. Aku akan berusaha
Tapi aku tidak yakin kalau aku bisa segera memperbaikinya...
- Ada apa? - Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku ingin memberitahumu tentang siapa wanita yang ada di sampingmu.
Apa kau minum lagi?
Aku sedang bekerja sekarang, jadi mari kita bicara kalau aku kembali nanti.
Sampai dimana kita tadi?
Kalian tidak kosentrasi...
Aku tidak bisa melanjutkan seperti ini. Aku ingin membicarakan sesuatu yang penting.
- Haruskah kita pergi keluar berdua? - Haruskah?
Yah, kalau kau bersikeras...
Aku akan memberitahu semua padanya.
Aku akan mengatakan semuanya.
Sudah sepuluh tahun sejak aku mulai bekerja.
Ini pertama kalinya aku berinteraksi dengan mereka seperti ini.
Itu tidak sulit. Mari kita kita kesini lagi untuk lebih bersenang-senang
Aku sudah bilang bahwa kita kesini untuk bekerja.
Sejujurnya...
Aku memintamu datang kemari karena ada yang ingin kubicarakan denganmu
Aku tidak pernah mengatakan pada siapapun tentang ini.
Aku juga tidak punya seseorang untuk diajak bicara.
Tapi aku ingin mengatakannya padamu, Seo Eun Ha.
Ibuku meninggal
Karena aku
Aku yang membuatnya meninggal
Min Woo, kemarilah! Cepat!
Ibu, kalungmu
Min Woo!
Kalung ibuku...
Kalau saja aku tidak memungut kalungnya...
Air itu akan menelanku suatu hari nanti.
Itu akan mengejarku dan menyiksaku kemanapun aku pergi.
Aku tidak akan pernah bisa menyeberang ke sana.
Aku juga tidak yakin aku bisa menyeberang kesana.
Kenapa kita tidak mengambil satu langkah saja untuk sekarang?
Memangnya kenapa kalau kita tidak bisa menyeberang kesana?
Memangnya kenapa kalau memakan waktu lama?
Yang terpenting adalah kita menyeberang bersama-sama.
Kita bisa melangkah satu kali sekarang. Satu langkah...
Hanya satu langkah saja, Min Woo.
Kau tidak perlu sampai menyeberang
- Satu langkah lagi saja. - Seo Eun Ha.
Jangan takut. Aku di sini bersamamu
Aku memegang tanganmu.
Sekarang kau memimpin.
Pegang tanganku dan pimpinlah jalannya.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
Kau tahu itu.
Min Woo, kau tadi keren sekali.
Aku juga takut saat melangkah di batu tadi.
Saat kau memegang tanganku
Aku menjadi berani
Aku rasa kita semua memerlukan seseorang untuk bersandar.
Kita perlu seseorang, bukan obat-obatan.
Terima kasih, Seo Eun Ha.
Aku juga ingin berterima kasih padamu.
Kalau bukan karena dirimu
Aku tidak akan bisa sampai sejauh ini.
Seo Eun Ha.
Ini adalah kontrak ajaib kita.
Aku harus menggantinya lagi.
Mengganti bagaimana?
Tidak satupun yang berlaku sekarang.
Apakah kau bersedia menjadi istriku yang sebenarnya, Seo Eun Ha?
[Suk Hoon]
Subtitles by DramaFever
Aku bodoh. Aku tidak bisa melihat ataupun mendengar apapun sekarang.
Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Maukah kau melakukannya berdasarkan rencanamu?
Seo Eun Ha akan berpidato di disini besok kan?
Aku tidak bisa menyerah dengan mudah.
Sesuatu yang menarik akan terjadi besok.